Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 39]
Dan kau...
Ketika aku merasakan perasaan terkuat untukmu kau menghempaskanku ke bawah.
Kau hanya lihat aku dengan mudah melepaskannya
tapi tidak lihat bagaimana sedih dan menderitanya aku.
Ketika guruku meninggal
tidak peduli sakit hatiku
aku pergi ke Istana Ziming Agung untuk meminjam giok jiwa darimu.
Kau tidak akan mengerti seberapa besar keberanian yang kukumpulkan.
atau mengerti seberapa besar kecewaku karena perlakuanmu.
Bukan seperti itu.
Aku tidak tahu kau luka parah saat itu.
Jika kau katakan padaku kau gunakan darah dari jantungmu
untuk mempertahankan tubuh Mo Yuan
Aku tidak akan pernah menahannya darimu.
Aku tidak memberikanmu giok jiwa saat itu
karena aku tahu kau melindungi Mo Yuan.
Ya, aku cemburu padanya. Aku cemburu pada Mo Yuan.
Tapi, A-Yin, aku sebenarnya...
aku tidak pernah melupakanmu.
Dapatkah kau maafkan aku?
Raja Iblis, kau bilang hari ini bahwa kau tidak pernah melupakan aku.
Itu hanya karena kau selalu mencari
hal yang tidak bisa kau miliki atau yang sudah hilang.
Begitu kau memilikinya, kau tidak lagi menghargainya.
Apa kau mengatakan ini hanya untuk mengurangi rasa bersalahmu?
Sebenarnya, kau tak pernah mencintaiku kan?
Kau dengan mudah melupakan ketika aku dan Xuan Nu bersama.
Kau sudah membenciku, bukan?
Siapa yang tidak melakukan kesalahan?
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Kenapa kau tidak dapat memaafkan aku?
Setelah apa yang kau lakukan,
kau masih mengharap aku berbagi suami dengan Xuan Nu?
Setelah meninggalkan Istana Ziming Agung, aku menyalahkanmu dan membencimu.
Namun ketika aku kehilangan banyak darah di Gua Yanhua
dan nyawaku di ujung tanduk...
aku menyadari bukan wajahmu yang kulihat di pikiranku.
Saat itu adalah ketika aku tahu patah hatiku telah berakhir.
Aku akhirnya bebas.
A-Yin, jangan katakan lagi.
Li Jing.
Kau benar satu-satunya laki-laki yang pernah kucintai sepenuh hati
dalam 140.000 tahun usiaku.
Hanya saja waktu sudah berlalu sangat lama.
Kita tidak dapat kembali.
Aku sadar sudah sangat terlambat.
Dan...
kau tidak di tempat yang sama, menungguku.
Mulai sekarang kita hanya kenal.
Selamat tinggal.
Kalimat itu sangat manis.
Tapi kenapa terdengar menyakitkan hati keluar darimu?
Lihat ke langit. Aku takut sebentar lagi hujan.
Kita harus segera.
High god ke sini mencari Bibi?
Bukankah dia baru saja kembali tadi malam? Kemana dia pergi sekarang?
Ke Istana Celestial.
Putra Mahkota katakan
Raja Harta Suci punya Mata Air Langit.
Berendam akan membantu pemulihan Bibi
jadi Putra Mahkota membawa Bibi ke Sembilan Langit.
Dimana Zhen Zhen?
Paman Ke-empat pergi ke pasar.
Dia bilang dia akan memilih bahan makanan sendiri
untuk memasak makan malam untukmu.
Dia bukan Feng Jiu. Apa masakannya bisa dimakan?
Itu akan jadi siksaan untukku.
Ngomong-ngomong, aku datang untuk keperluan penting lainnya.
Beberapa hari lalu, ketika Bai Qian membawa Mo Yuan kembali
apa dia membawanya kembali ke Gua Yanhua?
Ya, High God Mo Yuan masih di Gua Yanhua.
Tapi, bukan Bibi yang menempatkannya di sana.
Ketika Bibi kembali, dia terluka berat dan tidak sadar.
Putra Mahkota yang membawa Mo Yuan kembali.
Bagaimana kalau aku lihat Mo Yuan karena Zhen Zhen belum kembali?
Baiklah. Ikuti aku.
Aku dapat masuk sendiri. Kau bisa kembali.
Ya.
Jangan katakan siapapun dulu bahwa aku datang melihat Mo Yuan.
Ya, High God.
Zhe Yan! Ayo minum.
Wine apa ini? Ini pasti lebih buruk dari punyaku.
Sepertinya kau buang-buang uangmu lagi.
Ini wine terbaik di Qing Qiu.
Tahanlah untuk hari ini.
Aku takut tidak punya waktu hari ini.
Aku harus segera kembali ke Hutan Pohon Persik 10 Mil.
Kembali ke hutan?
Tidakkah kau bilang akan tinggal di Gua Rubah beberapa hari?
Aku memikirkan cara yang dapat menyelamatkan pangeran tertua Laut Barat
tapi aku harus segera kembali ke hutan untuk melihat buku kesehatanku.
Benarkah?
Kalau begitu cepat, cepat.
Segera kembali!
Seperti yang kuduga.
Gunung Kunlun adalah gunung suci yang terbentuk oleh kepala tulang naga.
Terbengkalai setelah Mo Yuan pergi.
Kini, ada jejak energi ilahi yang lemah
bergelembung naik dari dasar gunung.
Pasti ada aktivitas yang tidak biasa terjadi di sini.
High God Zhe Yan.
Kau adalah...
Murid kedua Gunung Kunlun.
Aku melihatmu sebelumnya ketika Si Yin menjadi murid.
Betul. Aku beruntung melihat High God dulu.
Ketika aku memberi makan angsa-angsa Shifu
Aku dengar mereka berteriak bergantian
dan tahu ada tamu kehormatan tiba.
Saya tidak sangka itu Anda.
Boleh saya tanya kenapa Anda datang ke Gunung Kunlun
dan bagaimana saya dapat membantu?
Ketika Bapa Langit meninggal,
aku punya artifak, Fuxi Zither, yang tersegel di bawah Gunung Kunlun.
Waktu berlalu dalam sekejap mata.
Aku tiba-tiba merindukan temanku ini
jadi aku datang melihat.
Aku pernah mendengar Shifu menyebutkan artifak ajaib itu.
High God, silahkan lanjutkan.
Apa kau satu-satunya murid yang tinggal di Gunung Kunlun?
Dalam 70.000 tahun terakhir
mereka yang punya keluarga, pulang untuk membantu
sementara yang tidak punya keluarga
melanjutkan mencari guru dan ke-tujuhbelas.
Zi Lan kembali barusan dan membersihkan tempat ini di dalam dan di luar.
Raja Iblis datang tiba-tiba dan mengatakan dia melihat Si Yin.
Zi Lan sangat gembira dan berkata dia pergi mencari di dunia mortal
dan memintaku merawat angsa.
Raja Iblis bilang dia melihat Si Yin?
Aku tidak tahu apakah itu benar.
Namun, Zi Lan tanpa henti terus mencari.
Bahkan pintu masuk Qing Qiu ada Mi Gu menjaganya.
Tapi ini Gapura Agung Langit, yang menahan 36 langit
tidak ada seorangpun menjaganya?
Tidak mengesankan.
Tuan Sesepuh Tertinggi memulai pelajaran hari ini.
Aku rasa mereka semua pergi untuk ikut pertemuan.
Jadi ada pertemuan?
Qian Qian.
aku dengar saat kau bantu Yuan Zhen
melewati ujiannya di dunia mortal,
kau sering diskusi tentang Taoisme dengan Yuan Zhen.
Kau pasti sangat berpengalaman soal Taoisme sekarang.
Lusinan milenia terakhir
tak ada lawan debat yang bagus untuk Tuan Sesepuh Tertinggi.
Sangat sepi di atas.
Sekarang kau di sini, kau dapat berdebat dengannya.
Kau menyanjungku.
Aku dengar Raja Langit memberikanmu Istana Xiwu
ketika kau mendirikan kediaman resmimu di usia 30.000 tahun.
Benar.
Di dalam sangat redup.
Seperti Istana Kristal di Laut Timur saat perjamuan.
Itu karena kau tidak tahan terhadap sinar terang.
Karena aku?
Qian Qian.
aku akan membawamu ke dalam.
Siapa yang tahu bahwa untuk masuk ke Sembilan Langit, aku harus melompat masuk
dan bukannya melewati pintu masuk?
Untuk masuk lewat depan
semua harus diberitahu.
Semua kegaduhan akan menjadi menyebalkan.
Itu tidak akan senyaman melompat masuk.
Cukup beralasan.
Oh, ya.
Kita ke sini pagi-pagi.
Jia Yun belum mengantarkan dokumen resmi.
Jangan bilang kau tidak katakan supaya dia jangan mengirimnya ke Qing Qiu
jadi perjalanannya tidak sia-sia.
Kau benar.
Bagus kita tidak masuk lewat pintu depan
dan memberitahu semua imortal.
Kalau tidak, akan sangat menyusahkan.
Bagaimanapun juga, kita kembali semalam sudah larut malam.
Apa kau sudah ada kemajuan soal laporan resmi yang bertumpuk?
Putra Mahkota selalu tenang dan serius sebagai imortal, mirip Dong Hua Dijun.
Tapi hari ini, dia menunjukkan ekspresi yang dimiliki laki-laki muda.
Jarang sekali.
Aku ada yang harus dibicarakan denganmu.
Kau tiba-tiba serius. Ada apa?
Bukan sesuatu yang serius.
Aku akan memulihkan diri di Sembilan Langit untuk beberapa hari.
Karena aku datang diam-diam
Aku tidak memperkenalkan diriku sebagai High Goddess.
Aku tidak boleh membuatmu mempersiapkan kamar yang mewah untukku.
Kenapa aku tidak tinggal di Aula Qingyun milik Riceball selama dua hari?
Kau ingin tinggal di Aula Qingyun A-Li?
Apa akan tidak nyaman?
Aku...
Aku telah persiapkan kamar untukmu.
Ngomong-ngomong, tentang guruku...
Tidak akan ada yang tahu.
Kau punya bunga persik di aulamu juga?
Apa mereka dibawa ke sini dari Taman Persik Langit?
Aku menanam ini 300 tahun lalu.
Baru tahun ini akhirnya mereka mekar pertama kali.
300 tahun untuk mekar pertama kali?
Kau sungguh-sunguh sabar.
Aula Beautiful Youth?
Nama yang indah.
Cocok dengan Istana Xiwu.
Mengapa sejak aku menginjakkan kaki ke aula ini,
aku merasa tidak tenang dan tidak nyaman?
High Goddess, silahkan tehnya.
Nyonya!
Nyonya, ini benar Anda!
Nai Nai menunggumu selama 300 tahun.
Anda akhirnya kembali!
Lampu pengumpul Jiwa Putra Mahkota sungguh benda ajaib!
Nyonya tidak terlihat berbeda sama sekali!
Kau pasti keliru.
Aku Bai Qian dari Qing Qiu, bukan wanita yang sedang kau bicarakan.
Nai Nai.
Ini High Goddess Bai Qian dari Qing Qiu.
Dia akan tinggal di sini beberapa hari.
Kau akan melayaninya.
Berdiri.
Dia akan pergi ke Mata Air Langit milik Raja Harta Suci.
Pergi siapkan semua.
Ya.
Istirahat dulu. Aku akan bawa A-Li ke sini.
Baiklah.
Apa?
High Goddess Bai Qian datang ke Sembilan Langit?
Ya, Nyonya.
Dia masuk dari Gerbang Langit Selatan barusan.
Dia sekarang ada di Aula Beautiful Youth.
Apa kau bilang?
Aula Beautiful Youth?
Tempat itu...
Bukankah Yang Mulia tidak pernah izinkan seorangpun mendekat ke situ?
Ya, Nyonya.
Saya juga merasa aneh.
Beralasan selama 300 tahun ini
Yang Mulia selalu menjaga tempat mortal itu tinggal.
Mengapa tiba-tiba dia mengizinkan wanita lain tinggal di situ?
Xin Nu.
Aku pikir Bai Qian ini...
akan lebih sulit dihadapi dibanding yang kubayangkan.
Mengapa Nyonya mengatakan demikian?
Yang Mulia melanggar aturannya lagi dan lagi untuknya.
Dia seperti kehilangan akalnya.
Aku menenangkan diriku dengan mengatakan tidak apa-apa.
Setidaknya yang paling dicintai Yang Mulia sudah mati.
Tapi kini...
Xin Nu.
Kau akan membantuku, kan?
Tidak peduli apapun,
kau akan menolongku memenangkan hati Ye Hua kembali, bukan?
Tenang, Nyonya.
Saya akan selalu menjadi pelayanmu yang paling mampu.
Saya pasti akan menolongmu.
Nyonya, jangan takut.
Dia baru saja tiba di Sembilan Langit.
Dia masih belum akrab dengan tempat ini.
Kita telah tinggal di Istana Celestial lusinan milenia.
Ya.
Aku harus tidak boleh panik.
Aku adalah selir yang sudah menikah resmi ke dalam Istana Xiwu.
Aku tidak boleh panik.
Aku harus tunggu dan lihat...
bagaimana aku dapat melawannya balik.
Apakah Putra Mahkota selalu begitu menyukai bunga persik?
Nyonyaku sangat suka bunga persik.
Setelah nyonya pergi, Putra Mahkota menanam bunga persik di seluruh aula.
Apa maksudmu ibu A-Li?
High Goddess pernah mendengar tentangnya?
Ketika aku bertemu A-Li pertama kali, dia cerita padaku.
Nyonyaku pergi setelah melahirkan pangeran muda.
Pangeran muda dibesarkan olehku.
Ibu!
Kau datang.
Nai Nai, ada apa?
Tidak apa.
Tanganku keselip. Maafkan aku.
Ibu Riceball telah meninggal
dan tidak bisa merasakan kebahagiaan memiliki anak.
Tapi, aku memperoleh kebahagiaan itu sebagai ibu tiri.
Pelayan ini pasti sulit untuk melihatnya.
Pelayan yang setia dan berbakti.
Ibu, gendong.
Ibu sedang tidak sehat.
Digendong ayah ya.
A-Li tahu. Ibu akan punya bayi lagi, iya kan?
Itu yang tertulis di buku.
Dibilang jika seorang wanita sedang mengandung
dan keluarganya tidak akan mengizinkan dia untuk menggendong anak dari keluarga lain
karena mereka takut dia akan...
Ya, mengganggu janin.
Kau hanya setinggi bibit bawang putih.
Bagaimana kau bisa tahu tentang mengganggu janin?
A-Li.
Siapa yang memberimu buku itu?
Cheng Yu yang meminjamkannya padaku.
Cheng Yu lagi.
Cheng Yu ini orang yang sangat menarik.
Bahkan jika High Goddess benar sedang hamil, kenapa wajah pangeran kecil memerah?
Aku bahagia.
Kalau ibu punya bayi,
maka aku tidak akan menjadi yang paling muda lagi di Langit.
Qian Qian, kenapa kita tidak membuat anak segera setelah kita menikah?
Kalau kamu yang melahirkan bayi itu,
aku akan sangat senang membantu.
Karena A-Li di sini, kenapa kita semua tidak pergi ke Dunia Supreme Purity?
Ayo.
Salam, Putra Mahkota.
Ye Hua, jika aku datang ke sini sebagai istrimu
berapa banyak pelayan penunjuk jalanku?
10. Kenapa?
Aku merasa sepertinya tingkatanku akan menurun.
Ini tidak baik untukku.
Ketika kita naik menjadi Raja Langit dan Ratu Langit
akan ada 24 pelayan yang akan menunjukkan jalan untukmu
begitu juga 4 orang cekatan untuk menggosok punggungmu.
Kedengarannya bagus.
Salam, Putra Mahkota.
Ada wine di sini?
Ini wine buah.
Jika A-Li mau, kau dapat berikan sedikit
tapi dia tidak boleh minum terlalu banyak.
Kau juga boleh membiarkan dia makan buah yang sedang musim
tetapi batasi hanya setengah tiap buah.
Tidak mudah bagimu untuk menjadi ibu dan ayahnya.
Sudah bertahun-tahun. Aku sudah biasa sekarang.
Bunga persik di kipasmu tampak indah
tapi kau kehilangan puisi yang pas.
Kenapa kau tidak berendam dan aku akan menambah puisi untukmu?
Kau bisa datang ke ruang kerja mencariku.
Baiklah.
Ibu, kenapa Ayah pergi? Apa Ayah tidak ikut berendam dengan kita?
Langit telah memberi tugas penting untuk ayahmu.
Dia pergi untuk melakukannya.
Kau suka bunga persik sebagai mortal.
Siapa sangka sebagai high goddess, kau masih punya selera yang sama?
Qian Qian, entah aku sedang menipu diriku
atau kau ahli menutupi semua.
Rasa sayang antara kita mungkin tak sedalam perasaan yang kau miliki dengan Mo Yuan...
tapi engkau satu-satunya wanita yang pernah kucintai dalam hidupku.
Aku bersedia menunggumu.
Aku akan menunggu kau melupakan Mo Yuan dan benar-benar jatuh cinta padaku.
Kakak mencariku?
Yang Mulia akhirnya kembali ke Aula Zichen hari ini.
Kalau kau tidak menangkap kesempatan ini,
kau tidak bisa menyalahkanku karena tidak membantumu.
Aku tidak mengerti maksud Kakak.
Ini tonik obat kuat.
Yang Mulia akhirnya kembali ke Istana Xiwu.
Lebih ramah dan layani kebutuhan Yang Mulia malam ini.
Kalau Yang Mulia kesal...
Kau tidak paham laki-laki ini.
Jika dia memiliki hubungan intim denganmu, dia akan bertanggung jawab.
Kau juga tidak perlu takut dia akan marah.
Pertama, kau adalah penyelamat A-Li. Dia tidak akan mengambil nyawamu.
Kedua, kau punya aku. Aku akan melindungimu.
Lagipula, aku adalah satu-satunya orang tempat kau bergantung di Istana Xiwu.
Dan selain dirimu, aku tidak punya adik.
Terima kasih, Kakak.
Silahkan nikmati, High Goddess.
Yang terakhir adalah wine plum. Apa ini?
High Goddess, ini wine biwa.
Biwa?
Aku suka makan biwa bersama A-Li di Qing Qiu.
Ya, ibuku suka memberi aku makan biwa.
Dia mabuk?
Badannya sangat panas. Dia sepertinya tidak berpura-pura.
Dia punya tingkat toleransi alkohol yang rendah.
Ini pertama kali Pangeran Kecil minum banyak wine.
Dia sangat mabuk. Saya pikir saya harus membawanya ke tempat Raja Medis.
Tidak perlu. Aku sudah minum selama lusinan milenia.
Aku hampir seorang ahli.
Wine yang A-Li minum adalah fermentasi dari buah suci.
Tidak berbahaya, seberapa banyakpun diminum seseorang.
Tapi aku masih kuatir ada kesalahan.
Dia anak laki-laki. Dia tidak perlu terlalu dimanja.
Dengar. Bawa dia kembali dan biarkan tidur.
Dia akan bangun dalam enam jam.
Ya.
Silahkan nikmati.
Pelayan muda ini masih sangat setia pada majikan lamanya.
Bukankah nyonya lamanya telah pergi selama 300 tahun?
High Goddess, saya tidak tahu banyak tentang Istana Xiwu.
Apa kalian semua tidak ada yang tahu apa yang terjadi di istana Putra Mahkota?
Saya hanya tahu sesuatu terjadi di Istana Xiwu.
Pelayan dan penjaga istana saat itu
dipindahkan ke dunia bawah milik Dewa Gunung oleh Raja Langit.
Sepertinya Raja Langit sangat sempurna
untuk menutup insiden ini.
Dia bahkan ganti pelayan istana.
Tidak heran ketika aku di Qing Qiu, aku hanya dengar Ye Hua menyayangi Su Jin
dan dia tidak punya selir lain di istananya.
Karena itu, wajar aku berpikir Su Jin adalah ibu dari satu-satunya anaknya.
Ini pertama kali aku di Istana Celestial.
Aku tidak akrab dengan jalan-jalan di sini.
Tolong tunjukkan aku jalan ke ruang kerja Putra Mahkota.
Silahkan ikuti saya, High Goddess.
Yang Mulia.
Apa?
Saya telah menunggu Yang Mulia lama.
Yang Mulia akhirnya kembali.
Apa Yang Mulia berkenan mendengar saya?
Awalnya, saya menyelamatkan cicit kerajaan.
sehingga saya punya kesempatan untuk melayani Yang Mulia beberapa hari.
Itu keberuntungan saya.
Karenanya
saya memohon izin Anda untuk membiarkanku menjadi pelayan di Istana Xiwu.
Namun itu adalah usaha sia-sia untuk mendapatkan perhatian Yang Mulia.
Saya salah.
Saya memutuskan untuk meninggalkan Sembilan Langit hari ini dan kembali ke Laut Timur.
Sup malam ini adalah yang terakhir saya buat untuk Yang Mulia.
Akankah Yang Mulia memakannya
dan menganggap ini sebagai akhir hubungan antara Yang Mulia dan saya?
Tidak pernah ada hubungan antara kau dan aku.
Meski begitu, kau pernah selamatkan nyawa A-Li.
Kau dan aku juga majikan dan pelayan.
Sup ini akan menandakan akhir itu semua.
Tidak perlu.
Apa kau sungguh ingin aku makan ini?
Saya membuat sup ini sendiri.
Tentu saya berharap Yang Mulia akan makan.
Ini tanda terima kasih saya.
Yang Mulia, kenapa?
Aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan terlebih dulu.
Apa yang Yang Mulia ingin tanyakan?
Beberapa hari lalu, kau pergi ke Laut Timur.
Saya benar merindukan saudara saya jadi saya pulang mengunjunginya.
Apa kau tahu pada hari kau mengunjungi saudaramu,
Dong Hua Dijun sedang melewati ujian di dunia mortal?
Saya tidak tahu.
Hari itu, Dong Hua Dijun didorong ke air di dunia mortal.
Di waktu yang sama, High Goddess Bai Qian juga didorong oleh seseorang.
Aku sudah mengunci semua kekuatannya.
Dia hampir tenggelam.
Betulkah? Itu sungguh bahaya.
Ya, sangat bahaya.
Apa kau tahu identitas dan status High Goddess Bai Qian di dunia ini?
Tidak Qing Qiu atau Kaum Celestial akan memaafkan orang yang mendorongnya.
Miao Qing.
Apa kau sungguh tidak takut
saudaramu dan Laut Timur akan terlibat karena itu?
Apa kau sungguh tidak takut
selamanya terlahir sebagai hewan karena mencelakakan seorang high goddess?
Miao Qing khilaf! Saya mohon ampuni saya, Yang Mulia!
Jika bukan karena kau sudah selamatkan A-Li
apa kau kira kau dapat hidup melihat hari ini?
Saya bodoh! Saya mohon ampuni saya, Yang Mulia!
Mohon ampuni saya, Yang Mulia!
Sekarang katakan padaku. Apa di dalam sup itu?
Itu...
Di dalam sup...
sesuatu yang dapat membuat Yang Mulia menyukaiku setelah memakannya.
Apa sekuat itu? Siapa yang memberikannya padamu?
Aku... Aku membelinya di dunia mortal.
Dunia mortal?
Apa kau benar berpikir eliksir dari dunia mortal dapat bekerja untukku?
Saya hanya..
Yang Mulia!
Aku dengar pelayan bilang
Yang Mulia mengusir Adik Miao Qing.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
tapi pasti itu bukan sesuatu yang keji.
Pasti karena dia terlalu mengagumi Yang Mulia.
Mengingat fakta dia pernah selamatkan A-Li
aku harap Yang Mulia dapat mengampuninya kali ini.
Apa tidak ada seorangpun berjaga di sini?
Jangan bilang aku sedang beruntung
bertemu kesenangan seseorang di kamar wanita.
Ye Hua mungkin lebih tenang dan acuh tak acuh
tapi dia juga muda dan bersemangat.
Semua pelayan di Langit cukup cantik.
Pasti menyiksa melihat laporan membosankan sepanjang malam.
Jika dia angkat kepalanya
dan melihat pelayan secantik lukisan di samping dia melayani,
dia tentu saja ingin mengajaknya ke tempat tidur.
Aku harus menjauh.
Qian Qian.
Apa yang kau maksudmu datang dan pergi?
Aku sudah menyelesaikan tulisan di kipas. Masuklah dan ambil ini.
Ya sudah.
Biar aku lihat seperti apa pelayan yang kau sukai.
Ini.
Ada apa di sini?
Mata yang cantik.
Sayang meskipun pelayan ini cantik
dia tidak layakuntuk mata itu.
Matamu sangat cantik.
Su Su...
Putri Miao Qing.
Aku benar-benar tidak punya tempat untukmu di Istana Xiwu.
Kembalilah ke Laut Timur besok pagi.
Jika kau tidak melewati batasmu lagi
aku tidak akan mengungkit kejadian masa lalu.
Anggap ini balasan karena menyelamatkan nyawa A-Li.
Su Jin.
Kau sepertinya sangat menghargai persahabatan ini.
Jika kau tidak sanggup berpisah dengan Putri Miao Qing
kenapa kau tidak minta Raja Langit mengeluarkan perintah
untuk menikahkanmu pada Laut Timur?
Yang Mulia, saya sekejap kerasukan.
Karena itu saya menggunakan obat dalam sup untuk menggoda Yang Mulia!
Yang Mulia, tidak peduli bagaimana Anda menghukum saya, saya tidak akan menolak!
Bahkan jika saya harus dihantam 49 halilintar tiap hari,
saya tidak akan takut!
Saya hanya minta Yang Mulia tidak meminta saya meninggalkan Istana Xiwu.
Harapan hidup saya hanyalah tetap di sisi Yang Mulia
dan melayani Yang Mulia selama sisa hidup saya!
Nyonya! Nyonya!
Terakhir kali, saya salah mengira Anda orang lain.
Anda menolong saya sekali. Kumohon, tolong saya lagi!
Nyonya.
Putri Miao Qing sudah berlutut di depanku..
bahkan jika aku berlutut, akan tidak sopan bagiku untuk menolaknya.
Aku harus mengatakan beberapa hal.
Katakan.
Ini bukan hanya kesalahan Putri Miao Qing.
Kau tahu dia punya perasaan padamu, tapi kau masih membawanya ke Langit.
Aku tahu kau melakukannya untuk membalasnya karena menyelamatkan A-Li.
Kau juga membiarkannya lepas dari perjodohannya.
Kau pikir dia akan kembali ke Laut Timur begitu dia sadar.
Tapi itu mungkin bukan yang dia pikirkan.
Dia pasti berpikir kau sudah terpikat padanya juga.
Karena kau memberinya pikiran seperti itu
dan sepertinya pria terhormat sepertimu, begitu lambat mengambil langkah,
dia pasti merasa terpaksa mengambil langkah sendiri.
Tapi di awal
dia bilang cukup puas hanya menjadi pelayan di Istana Xiwu.
Bagaimana mungkin kau percaya kata-kata wanita yang sedang jatuh cinta?
Dengarkan aku. Segera kembali ke Laut Timur.
Dia istriku.
Begitu juga satu-satunya nyonya di Istana Xiwu.
Karena dia sudah mengatakannya
Putri Miao Qing harus segera kembali ke Laut Timur.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0